1 00:00:01,540 --> 00:00:10,990 Manusia adalah haiwan yang membuat tawar-menawar: tiada haiwan lain melakukan ini - tiada anjing bertukar tulang dengan yang lain. 2 00:00:05,750 --> 00:00:10,990 Adam Smith 3 00:00:15,550 --> 00:00:16,870 Ijuin Wataru 91 Kushida Kikyo 90 Sakura Airi 90 Hirata Yohei 90 4 00:00:17,050 --> 00:00:18,120 Kimia Horikita Suzune 100 Yukimura Teruhiko 98 Mori Nene 93 5 00:00:18,120 --> 00:00:20,120 Keputusan Ujian Pertengahan Penggal Kimia 6 00:00:18,120 --> 00:00:20,120 Horikita Suzune 100 Yukimura Teruhiko 98 Mori Nene 93 Koenji Rokusuke 92 Ijuin Wataru 90 Wang Mei-yu 90 Hasebe Haruka 87 Kushida Kikyo 85 Hirata Yohei 8585 Honda Ryotaro 85 Matsushita Shiaki 85 Miyake Akito 85 Karuizawa Kei 83 9 00:00:22,190 --> 00:00:24,520 Ya, anda benar-benar menyelamatkan punggung kami kali ini. 10 00:00:24,520 --> 00:00:27,070 Ya ampun... saya tak buat apa-apa... 11 00:00:27,070 --> 00:00:28,750 malaikat... 12 00:00:28,750 --> 00:00:32,010 Kushida-chan, awak malaikat kami! 13 00:00:34,250 --> 00:00:36,010 Ayanokoji-kun. 14 00:00:36,010 --> 00:00:39,130 Betul apa yang awak buat? 15 00:02:10,980 --> 00:02:14,480 Tiga Hari Sebelum Ujian 16 00:02:17,820 --> 00:02:20,490 Kedengaran hebat kepada saya! Bawa ia! 17 00:02:20,490 --> 00:02:23,010 Zaman apa anda melangkah keluar dengan perbuatan samseng itu? 18 00:02:23,010 --> 00:02:24,170 jadi tempang. 19 00:02:24,170 --> 00:02:26,370 Anda adalah makhluk yang sangat hodoh. 20 00:02:27,200 --> 00:02:28,580 Katakan sekali lagi! 21 00:02:29,910 --> 00:02:34,380 Kushida meminta saya menjemputnya kepada kumpulan belajarnya, tetapi... 22 00:02:36,760 --> 00:02:37,700 lepaskan saya! 23 00:02:37,700 --> 00:02:42,670 Saya tidak sabar untuk melihat berapa ramai daripada kelas anda akan dibuang kerja selepas ujian yang akan datang. 24 00:02:44,970 --> 00:02:47,350 Saya bertaruh yang pertama adalah... 25 00:03:00,050 --> 00:03:01,990 Saya harap anda telah membaca doa anda. 26 00:03:02,570 --> 00:03:04,120 Kedua belah pihak, berhenti di situ! 27 00:03:04,530 --> 00:03:05,620 Jahanam kau nak?! 28 00:03:06,080 --> 00:03:07,750 Jauhi ini! 29 00:03:07,750 --> 00:03:13,880 Sebagai pelajar sekolah ini, saya tidak boleh benarkan keganasan berlalu di bawah pengawasan saya. 30 00:03:13,880 --> 00:03:16,380 Jika anda berkeras untuk berjuang tanpa mengira, 31 00:03:16,380 --> 00:03:18,420 Saya akan menghubungi keselamatan. 32 00:03:19,470 --> 00:03:22,550 Ichinose, ini bukan pergaduhan. 33 00:03:22,550 --> 00:03:24,260 Kami yang menjadi mangsa di sini. 34 00:03:24,260 --> 00:03:25,590 Adakah anda pasti? 35 00:03:25,590 --> 00:03:29,390 Ia kelihatan kepada saya seperti anda terdorong dia ke dalamnya, Ryuen-kun. 36 00:03:29,800 --> 00:03:33,650 Jika anda teruskan ini, saya akan mempunyai untuk melaporkan perkara ini kepada pihak sekolah. 37 00:03:37,310 --> 00:03:38,100 Hei, monyet. 38 00:03:38,100 --> 00:03:39,280 awak anak seorang... 39 00:03:39,740 --> 00:03:42,070 Saya fikir anda akan membuat mainan yang bagus. 40 00:03:42,070 --> 00:03:42,780 Hei! 41 00:03:42,780 --> 00:03:44,100 Awak lari? 42 00:03:44,910 --> 00:03:46,170 Hei, awak! 43 00:03:46,780 --> 00:03:48,230 Saya memberitahu anda untuk— 44 00:03:48,230 --> 00:03:49,290 Sudo. 45 00:03:51,070 --> 00:03:52,180 Dengar baik-baik. 46 00:03:52,180 --> 00:03:55,170 Jangan biarkan Ryuen-kun mengumpan awak, okay? 47 00:03:55,170 --> 00:03:57,920 Awak diam. 48 00:03:58,440 --> 00:04:02,170 Maaf kerana takut! Sekarang dah okay! 49 00:04:02,170 --> 00:04:03,930 Ichinose-san, terima kasih! 50 00:04:05,180 --> 00:04:08,050 Jangan lagi menyusahkan orang lain, okay? 51 00:04:08,050 --> 00:04:08,950 Itu sahaja! 52 00:04:10,920 --> 00:04:11,680 sial! 53 00:04:13,060 --> 00:04:15,880 Sudo, adakah anda mempunyai masa sekarang? 54 00:04:15,880 --> 00:04:17,230 Kushida belajar di— 55 00:04:17,230 --> 00:04:17,930 lulus. 56 00:04:18,320 --> 00:04:19,850 Saya ada kelab. 57 00:04:21,020 --> 00:04:23,370 Ike dan Yamauchi sama-sama terlibat sekarang. 58 00:04:24,620 --> 00:04:27,480 Hei... Adakah anda akan sihat sendiri? 59 00:04:27,480 --> 00:04:30,920 Berebut-rebut ketika ini tidak akan membawa saya ke mana-mana. 60 00:04:35,940 --> 00:04:36,670 Sudo! 61 00:04:37,840 --> 00:04:39,400 Apa masalah awak? 62 00:04:39,400 --> 00:04:40,590 Maaf! 63 00:04:48,460 --> 00:04:49,510 Sudo-kun. 64 00:04:50,060 --> 00:04:51,430 Bolehkah saya mempunyai satu minit? 65 00:04:52,530 --> 00:04:55,490 Adakah anda merancang untuk meninggalkan sekolah selama-lamanya? 66 00:04:55,490 --> 00:04:57,050 Berehatlah. 67 00:04:57,050 --> 00:04:59,190 Anda tidak kisah untuk tidak bermain bola keranjang lagi? 68 00:05:02,830 --> 00:05:06,320 Saya telah meringkaskan topik utama daripada kelas dalam buku nota ini. 69 00:05:09,060 --> 00:05:12,200 Saya mengajar awak demi saya. 70 00:05:12,670 --> 00:05:15,460 Awak patut belajar untuk awak. 71 00:05:15,930 --> 00:05:19,550 Dengan cara itu anda boleh meneruskan bermain bola keranjang di sekolah ini. 72 00:05:20,340 --> 00:05:23,340 Dua Hari Sebelum Ujian 73 00:05:24,270 --> 00:05:28,220 Ayanokoji-kun, saya rasa ini kali pertama awak pernah menjemput saya ke suatu tempat! 74 00:05:28,820 --> 00:05:30,850 Korang mesti ada sebab kan? 75 00:05:31,290 --> 00:05:33,600 Bolehkah anda berjanji anda tidak akan bernafas satu perkataan ini kepada sesiapa? 76 00:05:33,600 --> 00:05:34,500 Pasti! 77 00:05:41,240 --> 00:05:42,110 jom pergi. 78 00:05:42,110 --> 00:05:43,030 Pasti! 79 00:05:45,360 --> 00:05:48,490 maafkan saya. Awak kelas atasan kan? 80 00:05:48,850 --> 00:05:51,670 Saya Ayanokoji dari Kelas 1-D. 81 00:05:51,670 --> 00:05:53,990 Anda juga di D, bukan? 82 00:05:53,990 --> 00:05:54,870 ya... 83 00:05:54,870 --> 00:05:57,870 Barang percuma mesti rasa agak teruk kan? 84 00:05:57,870 --> 00:05:59,880 apa yang awak nak? 85 00:06:00,190 --> 00:06:02,620 Saya ingin berunding dengan anda tentang sesuatu. 86 00:06:02,620 --> 00:06:04,970 Sudah tentu, saya akan menjadikannya berbaloi. 87 00:06:04,970 --> 00:06:06,360 Rujuk? 88 00:06:06,360 --> 00:06:10,590 Adakah anda mempunyai soalan daripada pertengahan penggal pertama anda dua tahun lalu? 89 00:06:11,390 --> 00:06:13,640 Saya mahu anda memberikan mereka kepada saya. 90 00:06:14,310 --> 00:06:17,140 Kenapa awak datang kepada saya tentang perkara ini? 91 00:06:17,140 --> 00:06:18,900 kenapa lagi? 92 00:06:18,900 --> 00:06:24,020 Mereka yang rendah dalam mata akan menjadi lebih cenderung untuk membuat perdagangan. 93 00:06:24,410 --> 00:06:29,250 Dan saya nampak awak makan yang nampak busuk itu set makan tengahari sayur liar... 94 00:06:32,860 --> 00:06:34,160 Berapa banyak yang anda akan bayar? 95 00:06:34,160 --> 00:06:37,410 Sepuluh ribu mata. Itu had atas saya. 96 00:06:37,410 --> 00:06:39,610 Terdapat risiko dalam hal ini untuk saya juga. 97 00:06:39,610 --> 00:06:42,170 Saya memerlukan 30,000 mata, sekurang-kurangnya. 98 00:06:42,170 --> 00:06:44,800 Saya takut itu tidak mungkin. 99 00:06:44,800 --> 00:06:46,920 Tiada perjanjian, kemudian. 100 00:06:46,920 --> 00:06:48,110 Tunggu sebentar! 101 00:06:49,030 --> 00:06:51,950 Kawan kita mungkin akan dibuang kerja. 102 00:06:52,430 --> 00:06:53,930 Tolonglah! 103 00:06:55,390 --> 00:06:56,890 Sepuluh ribu. 104 00:06:58,280 --> 00:06:59,890 Dua puluh lima ribu. 105 00:06:59,890 --> 00:07:01,400 Sepuluh ribu. 106 00:07:03,340 --> 00:07:04,400 Dua puluh ribu. 107 00:07:05,060 --> 00:07:06,450 Tawaran adalah 10,000. 108 00:07:09,750 --> 00:07:11,480 Lima belas ribu. 109 00:07:11,480 --> 00:07:13,160 Saya tidak mungkin pergi lebih rendah. 110 00:07:13,160 --> 00:07:15,830 sangat baik. Ia adalah satu perjanjian. 111 00:07:15,830 --> 00:07:19,410 Sebagai pertukaran, sila sertakan anda kuiz dari penggal pertama. 112 00:07:19,880 --> 00:07:21,130 Okay. 113 00:07:21,130 --> 00:07:22,860 Terima kasih banyak-banyak! 114 00:07:26,120 --> 00:07:28,930 Tetapi adakah anda fikir ia akan baik-baik saja? 115 00:07:28,930 --> 00:07:32,300 jangan risau. Ia dalam peraturan sekolah. 116 00:07:32,300 --> 00:07:34,360 Saya rasa begitu... 117 00:07:34,360 --> 00:07:38,060 Tetapi menggunakan soalan ujian lama rasa macam nak tipu aku. 118 00:07:38,460 --> 00:07:40,180 Saya tidak bersetuju. 119 00:07:40,610 --> 00:07:43,470 Melihat reaksinya mengesahkan kepada saya 120 00:07:44,030 --> 00:07:48,070 bahawa perdagangan soalan lama antara pelajar bukanlah sesuatu yang luar biasa. 121 00:07:48,490 --> 00:07:51,140 Tetapi mereka masih hanya soalan lama. 122 00:07:51,140 --> 00:07:54,320 Mereka mungkin tidak mempunyai apa-apa berkaitan dengan ujian tahun ini. 123 00:07:54,680 --> 00:07:57,330 Ia mungkin tidak mengandungi soalan yang sama, 124 00:07:57,770 --> 00:08:00,450 tetapi saya tidak fikir mereka akan melakukannya menjadi berbeza sama sekali. 125 00:08:00,760 --> 00:08:02,150 Betul ke? 126 00:08:02,150 --> 00:08:03,720 Tak perlu risau. 127 00:08:03,720 --> 00:08:07,330 Fikirkan ia sebagai insurans terhadap pengusiran Sudo dan yang lain. 128 00:08:10,210 --> 00:08:13,720 Kuiz Sejarah Dunia Tahun Pertama 129 00:08:11,370 --> 00:08:13,720 Mereka di sini. Bermula dengan kuiz... 130 00:08:16,670 --> 00:08:17,720 Ia sama. 131 00:08:17,720 --> 00:08:19,390 Sampai ke surat. 132 00:08:19,390 --> 00:08:22,100 Wah! Bagaimana pula dengan pertengahan penggal? 133 00:08:22,500 --> 00:08:24,730 Ia berkemungkinan mempunyai soalan yang sama. 134 00:08:24,730 --> 00:08:28,700 Mari tunjukkan kepada semua orang, bukan sahaja Sudo dan yang lain! 135 00:08:28,700 --> 00:08:31,500 Tidak, kami tidak akan menunjukkannya kepada mereka lagi. 136 00:08:31,500 --> 00:08:32,740 kenapa tidak 137 00:08:32,740 --> 00:08:35,360 Katakan kami mendedahkan soalan sehari sebelum ujian. 138 00:08:35,360 --> 00:08:37,370 Apa yang akan dilakukan oleh rakan sekelas kita nanti? 139 00:08:40,100 --> 00:08:42,370 Mereka akan bekerja dengan terdesak untuk menghafal soalan! 140 00:08:42,370 --> 00:08:44,160 tepat sekali. 141 00:08:44,160 --> 00:08:47,080 Ayanokoji-kun, adakah awak sebenarnya lebih tajam daripada yang anda biarkan? 142 00:08:47,080 --> 00:08:49,000 Saya hanya licik, itu sahaja. 143 00:08:51,180 --> 00:08:53,980 Hei, saya ingin anda membantu saya. 144 00:08:54,880 --> 00:08:59,320 Bolehkah anda memberitahu mereka bahawa anda adalah seseorang yang memberi mereka soalan? 145 00:08:59,320 --> 00:09:03,070 Pasti... tetapi adakah anda okay dengan itu? 146 00:09:03,070 --> 00:09:06,020 Saya tidak mahu menonjol tanpa perlu. 147 00:09:06,340 --> 00:09:10,400 Dan saya rasa rakan sekelas kami lebih mempercayai anda. 148 00:09:11,650 --> 00:09:14,770 Okay. Jika itu yang anda mahu. 149 00:09:15,290 --> 00:09:16,410 Terima kasih banyak-banyak. 150 00:09:16,410 --> 00:09:20,390 Saya rasa ini akan menjadi rahsia kecil kita, kemudian! 151 00:09:21,660 --> 00:09:24,410 Hari Sebelum Ujian 152 00:09:25,380 --> 00:09:26,920 Tunggu, semua orang. 153 00:09:26,920 --> 00:09:29,930 Ada sesuatu yang saya mahu untuk memberi anda sebelum anda pergi. 154 00:09:30,700 --> 00:09:32,500 Soalan ujian? 155 00:09:32,500 --> 00:09:34,300 Adakah anda membuat ini? 156 00:09:34,300 --> 00:09:37,130 Sebenarnya, mereka adalah soalan daripada ujian terdahulu. 157 00:09:37,130 --> 00:09:40,070 Seorang pelajar tahun tiga memberi mereka kepada saya malam tadi. 158 00:09:40,070 --> 00:09:41,180 Soalan lepas? 159 00:09:41,180 --> 00:09:41,910 Ya. 160 00:09:41,910 --> 00:09:45,900 Dia berkata soalan yang hampir sama ada muncul dalam ujian dua tahun lepas. 161 00:09:45,900 --> 00:09:48,810 Jadi saya yakin mereka akan berguna pada ujian kami esok juga! 162 00:09:49,610 --> 00:09:51,070 Adakah anda bergurau? 163 00:09:51,070 --> 00:09:54,190 Heck, saya tidak perlu lari sendiri compang-camping belajar selama ini. 164 00:09:54,190 --> 00:09:55,690 Ini hebat! 165 00:09:55,690 --> 00:09:57,430 Koenji-kun, sini. 166 00:09:57,430 --> 00:10:01,190 Saya mohon maaf, tetapi saya tidak memerlukan perkara itu. 167 00:10:01,190 --> 00:10:05,330 Dan saya mempunyai tarikh untuk pergi. Sekarang, kalau awak minta maaf. 168 00:10:06,590 --> 00:10:07,620 Kushida-san. 169 00:10:07,620 --> 00:10:11,340 Saya tahu anda mungkin tidak memerlukannya, tetapi... 170 00:10:11,660 --> 00:10:12,920 Boleh saya tanya awak satu soalan? 171 00:10:12,920 --> 00:10:14,610 Kushida-chan, terima kasih! 172 00:10:14,610 --> 00:10:16,170 Saya akan hidup selama-lamanya dalam hutang awak! 173 00:10:20,140 --> 00:10:23,140 Hari Pengumuman Keputusan Ujian 174 00:10:25,770 --> 00:10:29,320 Kushida-san sangat sesuai dengan peranan itu. 175 00:10:29,320 --> 00:10:30,520 Tidak banyak pujian. 176 00:10:33,020 --> 00:10:35,440 Sejujurnya, saya kagum. 177 00:10:35,440 --> 00:10:39,130 Saya tidak pernah fikir anda akan dapat untuk mendapat markah yang begitu tinggi. 178 00:10:40,370 --> 00:10:43,030 Saya akui usaha anda. 179 00:10:43,460 --> 00:10:44,330 Namun... 180 00:10:46,290 --> 00:10:47,790 Sudo Ken 181 00:10:49,540 --> 00:10:52,040 Sudo Ken 39 182 00:10:49,950 --> 00:10:53,450 Anda mendapat markah yang gagal, Sudo. 183 00:10:56,650 --> 00:11:00,050 Sekolah Menengah Asuhan Lanjutan Metropolitan Tokyo 184 00:10:57,150 --> 00:11:00,050 Di sekolah ini, mana-mana pelajar yang gagal mencapai markah yang diperlukan pada pertengahan atau peperiksaan akhir akan disingkirkan. Ambang untuk pengusiran ialah 50% daripada skor purata daripada seluruh kelas dalam mana-mana mata pelajaran tertentu. 185 00:11:01,060 --> 00:11:02,840 apa? Awak bergurau! 186 00:11:03,310 --> 00:11:04,970 Bagaimana saya gagal? 187 00:11:04,970 --> 00:11:09,600 Sudo Ken 39 188 00:11:05,310 --> 00:11:09,600 Ambang untuk kegagalan pada ujian pertengahan penggal ini ialah 40. 189 00:11:10,080 --> 00:11:13,610 Skor purata pada ujian pertengahan penggal ialah 79.6. 190 00:11:13,950 --> 00:11:15,950 Dibahagi dua... 191 00:11:17,860 --> 00:11:23,310 Memandangkan kami mengumpul perkara itu, anda perlu markah 40 atau lebih tinggi untuk lulus. 192 00:11:23,880 --> 00:11:25,620 Empat puluh... 193 00:11:26,180 --> 00:11:29,320 Kami hanya mengenali satu sama lain dalam masa yang singkat, tetapi saya menghargai usaha anda. 194 00:11:29,790 --> 00:11:32,250 Saya akan mengeluarkan notis anda dibuang sekolah selepas kelas. 195 00:11:33,060 --> 00:11:36,000 Saya akan... dibuang kerja? 196 00:11:36,000 --> 00:11:39,260 Tunggu sebentar! Tidak adakah cara untuk menyelamatkannya? 197 00:11:39,590 --> 00:11:42,000 Skor yang gagal bermakna anda sudah selesai. 198 00:11:42,000 --> 00:11:43,800 Tidak adakah yang boleh kita lakukan? 199 00:11:43,800 --> 00:11:48,270 Kita tidak boleh biarkan Sudo-kun diusir... 200 00:11:48,270 --> 00:11:50,410 Peraturan adalah peraturan. 201 00:11:50,410 --> 00:11:51,390 lepaskan. 202 00:11:53,850 --> 00:11:55,730 Bilik rumah kini sudah tamat. 203 00:11:56,370 --> 00:11:59,560 Sudo, saya akan menunggu di dalam pejabat kakitangan selepas kelas. 204 00:12:07,030 --> 00:12:09,290 Hei, adakah kita hanya akan menerima ini? 205 00:12:09,290 --> 00:12:13,290 Sudo-kun akan diusir. 206 00:12:15,140 --> 00:12:16,430 Ayanokoji-kun? 207 00:12:16,430 --> 00:12:18,460 Maaf. Kena langgar tandas. 208 00:12:38,250 --> 00:12:39,790 Apa itu? 209 00:12:39,790 --> 00:12:42,280 Kelas akan bermula tidak lama lagi, anda tahu. 210 00:12:42,280 --> 00:12:46,390 Cikgu, boleh saya tanya satu soalan? 211 00:12:46,850 --> 00:12:47,870 Soalan? 212 00:12:47,870 --> 00:12:52,370 Di Jepun, sekarang, adakah anda fikir masyarakat adalah sama? 213 00:12:52,370 --> 00:12:55,000 Itu soalan yang agak sukar. 214 00:12:55,570 --> 00:12:58,390 Adakah ada gunanya saya menjawabnya? 215 00:12:58,980 --> 00:13:00,650 Ia penting. 216 00:13:00,650 --> 00:13:02,380 Bolehkah anda menjawab, sila? 217 00:13:02,940 --> 00:13:05,310 Dari tempat saya berdiri, saya akan berkata... 218 00:13:07,290 --> 00:13:10,290 masyarakat sudah tentu tidak sama rata. 219 00:13:10,290 --> 00:13:11,420 Tidak sedikit pun. 220 00:13:11,860 --> 00:13:15,820 saya setuju. Perkataan "sama" adalah pembohongan. 221 00:13:16,390 --> 00:13:21,150 Tetapi kita manusia adalah makhluk yang berfikir. 222 00:13:21,940 --> 00:13:23,780 Apa maksud awak? 223 00:13:24,120 --> 00:13:29,910 Peraturan itu memerlukan, sekurang-kurangnya, penampilan aplikasi yang sama. 224 00:13:30,450 --> 00:13:31,660 Oh? 225 00:13:35,050 --> 00:13:36,310 Untuk apa itu? 226 00:13:36,850 --> 00:13:41,190 Jual saya satu mata untuk menambah Skor ujian bahasa Inggeris Sudo. 227 00:13:46,360 --> 00:13:48,430 Anda seorang yang menarik. 228 00:13:48,430 --> 00:13:51,430 Anda mahu saya menjual mata ujian kepada anda? 229 00:13:51,430 --> 00:13:55,180 Anda memberitahu kami perkara ini pada hari pertama: 230 00:13:55,180 --> 00:14:00,180 Untuk membeli sesuatu, anda akan menggunakan mata yang disimpan dalam sistem komputer rasmi sekolah. 231 00:14:00,180 --> 00:14:04,440 Di sekolah ini, anda boleh membeli apa sahaja menggunakan mata. 232 00:14:05,100 --> 00:14:09,640 Peraturan mesti digunakan sama rata, walaupun pada ujian pertengahan penggal ini. 233 00:14:09,640 --> 00:14:13,930 saya nampak. Idea anda memang masuk akal. 234 00:14:13,930 --> 00:14:14,330 Kemudian— 235 00:14:14,330 --> 00:14:18,830 Walau bagaimanapun, itu tidak bermakna anda mampu. 236 00:14:18,830 --> 00:14:20,580 Berapa banyak, kemudian? 237 00:14:21,240 --> 00:14:22,630 Biar saya lihat... 238 00:14:23,150 --> 00:14:28,090 Jika anda boleh memberi saya 10,000 mata betul di sini dan sekarang, saya akan menjualnya kepada anda. 239 00:14:28,860 --> 00:14:30,720 Itu kejam, Cikgu. 240 00:14:30,720 --> 00:14:32,550 Itu sebahagian daripada peraturan juga. 241 00:14:33,290 --> 00:14:34,720 Saya akan bayar juga. 242 00:14:37,330 --> 00:14:39,260 Kami tidak tahu apa penalti yang mungkin 243 00:14:39,260 --> 00:14:41,850 digubal pada kelas yang kehilangan pelajar kerana dibuang kerja. 244 00:14:42,950 --> 00:14:46,990 Saya telah menentukan mungkin terdapat banyak merit dalam menjaga dia di sekeliling. 245 00:14:47,870 --> 00:14:48,910 Horikita... 246 00:14:49,930 --> 00:14:52,490 Saya tahu anda orang akan menarik. 247 00:14:53,480 --> 00:14:57,000 sangat baik. Saya akan menjual titik ujian Sudo kepada anda. 248 00:14:57,550 --> 00:15:00,970 Anda boleh memberitahu dia tentang pengusirannya telah dibatalkan sendiri. 249 00:15:01,400 --> 00:15:02,500 Anda pasti tentang ini? 250 00:15:02,950 --> 00:15:06,810 Saya bersetuju untuk menjualnya dengan harga 10,000 mata. Saya tidak mempunyai pilihan. 251 00:15:11,900 --> 00:15:17,390 Dalam sejarah sekolah ini, tiada Kelas D pernah maju ke peringkat yang lebih tinggi. 252 00:15:17,780 --> 00:15:19,850 Adakah anda masih berniat untuk berjuang untuk itu? 253 00:15:19,850 --> 00:15:23,430 Saya tidak tahu apa yang dia rasa, tetapi saya akan naik ke kelas yang lebih tinggi. 254 00:15:24,670 --> 00:15:26,550 Dan bagaimana orang cacat seperti anda, 255 00:15:26,550 --> 00:15:29,780 ditinggalkan oleh pihak sekolah, mengharapkan untuk menyasarkan ke atas? 256 00:15:29,780 --> 00:15:31,540 Jika saya berani, 257 00:15:31,540 --> 00:15:36,480 barang yang rosak selalunya boleh diperbaiki dengan sedikit perubahan. 258 00:15:36,480 --> 00:15:38,290 Itulah perasaan saya mengenai perkara itu. 259 00:15:40,340 --> 00:15:42,420 Saya tidak sabar-sabar untuk melihatnya, kemudian. 260 00:15:43,010 --> 00:15:47,420 Sebagai guru anda, saya akan menjaga anda dengan mesra. 261 00:15:47,420 --> 00:15:50,420 Mata Kelas Tahun Pertama 262 00:15:50,420 --> 00:15:52,820 Kelas C semakin meningkat. 263 00:15:52,820 --> 00:15:54,930 Mesti Ryuen kerja lagi. 264 00:15:57,180 --> 00:15:59,190 Dia lelaki berbahaya. 265 00:16:05,350 --> 00:16:06,920 Tidakkah ia membosankan? 266 00:16:11,070 --> 00:16:13,820 Kelas A mempunyai 1,004 mata. 267 00:16:14,210 --> 00:16:17,080 Sebagai perbandingan, kami mempunyai 87 mata. 268 00:16:17,770 --> 00:16:21,240 Secara jujur, bertujuan untuk Kelas A berasa seperti mimpi paip. 269 00:16:21,240 --> 00:16:22,990 Saya tidak akan berputus asa. 270 00:16:24,030 --> 00:16:26,550 Saya akan naik ke Kelas A. 271 00:16:26,550 --> 00:16:27,890 saya nampak. 272 00:16:27,890 --> 00:16:28,660 apa? 273 00:16:28,660 --> 00:16:31,210 Baiklah, saya berhutang dengan awak. 274 00:16:31,770 --> 00:16:34,340 Terima kasih kerana menyelamatkan Sudo. 275 00:16:34,340 --> 00:16:36,000 Saya tidak memberitahu anda? 276 00:16:36,000 --> 00:16:39,110 Saya melakukan itu untuk kepentingan saya sendiri. Tiada lagi. 277 00:16:40,810 --> 00:16:42,600 Adakah itu satu-satunya sebab? 278 00:16:42,600 --> 00:16:44,460 apa yang awak cakap ni? 279 00:16:44,460 --> 00:16:50,730 Anda tahu Sudo separuh penggal Bahasa Inggeris skor akan menjadi sempadan, 280 00:16:46,600 --> 00:16:50,730 Keputusan Ujian Pertengahan Penggal 1-D Horikita Suzune Inggeris 51 281 00:16:50,730 --> 00:16:53,180 jadi anda sengaja menurunkan skor anda, bukan? 282 00:16:54,440 --> 00:16:59,240 Itu adalah perkara yang sangat bagus untuk dilakukan seseorang yang pernah anda tolak. 283 00:16:59,240 --> 00:17:02,250 Saya memberitahu anda, saya melakukannya untuk masuk ke Kelas A. 284 00:17:02,250 --> 00:17:05,420 Yeah, okay. Apa sahaja yang anda katakan. 285 00:17:05,420 --> 00:17:06,220 Hei. 286 00:17:07,160 --> 00:17:11,340 Saya tidak suka sikap awak, Ayanokoji-kun. 287 00:17:12,760 --> 00:17:15,340 Untuk menyesal dalam penderitaan, 288 00:17:15,810 --> 00:17:18,140 atau menyesal dalam keputusasaan... 289 00:17:19,320 --> 00:17:22,350 Anda lebih suka yang mana? 290 00:17:22,350 --> 00:17:25,830 "Saya pun tak nak," akan menjadi jawapan saya... 291 00:17:25,830 --> 00:17:27,850 Tetapi ada apa dengan kompas— 292 00:17:29,430 --> 00:17:30,450 Aduh. 293 00:17:31,610 --> 00:17:34,190 Cheers! 294 00:17:36,090 --> 00:17:38,450 Hei, kenapa muka panjang? 295 00:17:38,450 --> 00:17:42,700 Saya tidak membantah sambutan itu parti, dan saya mengambil bahagian... 296 00:17:43,320 --> 00:17:45,450 Tapi kenapa ada dalam bilik saya? 297 00:17:45,450 --> 00:17:48,140 Tetapi lelaki, itu dekat! 298 00:17:48,140 --> 00:17:50,980 Jika Kushida-chan tidak mendapat soalan ujian lama itu, 299 00:17:50,980 --> 00:17:53,920 Ike dan Sudo akan keluar sejauh satu batu! 300 00:17:53,920 --> 00:17:56,910 Hei, awak baru sahaja lulus juga. 301 00:17:56,910 --> 00:17:58,800 Cuma saya belum serius lagi. 302 00:17:58,800 --> 00:18:02,470 Sudo, anda masih gagal, walaupun dengan ujian lama! 303 00:18:00,170 --> 00:18:01,860 Hei, Ayanokoji-kun! 304 00:18:02,470 --> 00:18:03,680 ya? 305 00:18:02,470 --> 00:18:05,570 diam! Saya tidak dapat menahan bahawa saya mengantuk! 306 00:18:03,680 --> 00:18:07,450 Bagaimana anda membawa mereka batalkan pengusiran Sudo-kun? 307 00:18:12,690 --> 00:18:14,930 Horikita berbincang dengan pihak sekolah. 308 00:18:15,570 --> 00:18:20,070 Dia kata awak tak boleh halau seseorang tanpa penjelasan hanya kerana 309 00:18:20,070 --> 00:18:21,380 mereka mendapat markah yang gagal. 310 00:18:21,380 --> 00:18:22,160 T-Tunggu a— 311 00:18:22,160 --> 00:18:23,700 Awak buat itu, Horikita? 312 00:18:23,700 --> 00:18:26,960 Saya tidak pernah melihat dia begitu serius tentang apa sahaja. 313 00:18:28,210 --> 00:18:29,860 Ia pasti luar biasa. 314 00:18:29,860 --> 00:18:33,960 Dia membuang semua tuduhan ini, dan tidak seorang pun guru dapat melawannya. 315 00:18:33,960 --> 00:18:36,840 Awak bergurau! Horikita-chan, itu hebat! 316 00:18:36,840 --> 00:18:39,590 Saya rasa kami mempunyai idea yang salah tentang anda! 317 00:18:39,590 --> 00:18:41,830 Adakah anda tidak gembira, Sudo? 318 00:18:41,830 --> 00:18:44,600 Kenapa awak buat macam tu untuk saya? 319 00:18:45,960 --> 00:18:49,850 Saya hanya bertindak untuk kepentingan saya sendiri. 320 00:18:50,600 --> 00:18:52,640 Wow, kecantikan dan dedikasi! 321 00:18:51,490 --> 00:18:53,140 Sudah tentu, saya tahu sepanjang masa! 322 00:18:58,680 --> 00:19:01,240 Terima kasih kerana membantu saya. 323 00:19:01,710 --> 00:19:04,990 Saya sepatutnya berterima kasih kepada anda izinkan kami menggunakan bilik anda. 324 00:19:05,430 --> 00:19:06,280 Bukan masalah besar. 325 00:19:09,110 --> 00:19:11,310 Ayanokoji-kun... 326 00:19:11,310 --> 00:19:12,310 ya? 327 00:19:12,830 --> 00:19:16,250 Adakah anda suka gadis seperti Horikita-san? 328 00:19:17,180 --> 00:19:19,370 Saya selalu melihat awak bersama. 329 00:19:19,370 --> 00:19:23,260 Semua budak perempuan dalam kelas bercakap mengenainya. 330 00:19:24,340 --> 00:19:25,980 Horikita ialah kawan saya. 331 00:19:26,670 --> 00:19:29,660 Sebenarnya, dia hanya jiran saya. 332 00:19:30,510 --> 00:19:31,620 saya nampak. 333 00:19:33,160 --> 00:19:36,270 Saya akan kembali ke bilik saya. 334 00:19:36,940 --> 00:19:37,720 pasti. 335 00:19:37,720 --> 00:19:39,560 Baiklah, selamat malam. 336 00:19:39,560 --> 00:19:40,780 Malam... 337 00:19:54,940 --> 00:19:57,030 Saya fikir gadis-gadis itu di tingkat atas... 338 00:20:03,770 --> 00:20:06,180 Ke mana dia pergi pada jam ini? 339 00:20:12,760 --> 00:20:15,980 Saya tidak perlu bersembunyi, sungguh... 340 00:20:15,980 --> 00:20:17,700 Alangkah sakitnya. 341 00:20:18,940 --> 00:20:22,570 Anda fikir anda sangat hebat hanya kerana awak cantik... 342 00:20:23,200 --> 00:20:24,320 saya benci awak! 343 00:20:24,850 --> 00:20:27,580 Saya bersumpah, saya benci awak, benci awak, benci awak! 344 00:20:27,580 --> 00:20:30,830 Mati saja, Horikita! 345 00:20:31,430 --> 00:20:33,700 saya benci awak. saya benci awak! 346 00:20:33,700 --> 00:20:34,920 Lembu bodoh! 347 00:20:37,130 --> 00:20:38,060 apa? 348 00:20:38,060 --> 00:20:39,640 Adakah seseorang di sana? 349 00:20:43,470 --> 00:20:44,600 Ini saya. 350 00:20:44,600 --> 00:20:45,890 Ayanokoji. 351 00:20:47,230 --> 00:20:49,470 Anda terlupa telefon bimbit anda— 352 00:20:51,720 --> 00:20:53,230 awak dengar tak? 353 00:20:53,230 --> 00:20:56,290 Jika saya berkata saya tidak, adakah anda akan percaya saya? 354 00:20:59,400 --> 00:21:02,360 Jika anda memberitahu sesiapa tentang perkara ini, anda akan membayar. 355 00:21:03,800 --> 00:21:05,610 Bagaimana, betul-betul? 356 00:21:05,610 --> 00:21:09,740 Saya akan beritahu semua orang yang awak cuba merogol saya. 357 00:21:10,090 --> 00:21:11,870 Itu akan menjadi tuduhan palsu. 358 00:21:14,910 --> 00:21:18,290 Oh, tidak. Ia bukan tuduhan palsu. 359 00:21:19,960 --> 00:21:23,640 Cap jari anda ada di sana. 360 00:21:23,640 --> 00:21:25,130 Nampak? Ada bukti. 361 00:21:26,380 --> 00:21:28,390 Saya serius. 362 00:21:28,710 --> 00:21:29,820 saya faham. 363 00:21:29,820 --> 00:21:31,530 Tolong lepaskan saya. 364 00:21:33,640 --> 00:21:34,570 Awak dengar saya? 365 00:21:35,980 --> 00:21:38,220 Jika anda mengkhianati saya, anda akan membayar. 366 00:21:46,390 --> 00:21:47,880 Ayanokoji-kun. 367 00:21:49,020 --> 00:21:51,350 Saya nak tanya awak satu soalan sahaja. 368 00:21:51,870 --> 00:21:55,960 Bolehkah anda berjanji kepada saya, sekarang, bahawa anda tidak akan memberitahu sesiapa apa yang anda lihat? 369 00:21:57,110 --> 00:21:57,880 Ya. 370 00:22:00,760 --> 00:22:02,010 sangat baik. 371 00:22:03,100 --> 00:22:05,130 Saya akan percaya awak. 372 00:22:08,780 --> 00:22:09,700 Okey! 373 00:22:10,710 --> 00:22:13,250 Saya rasa kita ada rahsia lain, ya? 374 00:22:14,250 --> 00:22:16,020 Hei, Kushida... 375 00:22:16,850 --> 00:22:18,030 Beritahu saya... 376 00:22:19,340 --> 00:22:21,960 Yang mana awak sebenarnya? 377 00:22:32,600 --> 00:22:36,930 Ayanokoji Kiyotaka 10561 PPt Horikita Suzune 38106 PPt Kushida Kikyo 46151 PPt Sudo Ken 31 PPt Hirata Yohei 9826 PPt Yamauchi Haruki 18 PPt Ike Kanji 21 PPt Karuizawa Kei 8630 PPt Koenji Rokusuke 1157 PPt Sotomura Hideo 12002 PPt Rahsia Ichinose Honami Ryuen Kakeru 88230 PPt Komiya Kyogo 93980 PPt Ishizaki Daichi 95352 PPt Rahsia Katsuragi Kohei Rahsia Sakayanagi Arisu 379 00:23:55,390 --> 00:24:01,500 La Rochefoucauld, "Refleksi; atau Ayat dan Maksim Moral" 380 00:23:55,450 --> 00:24:01,500 Kita tidak seharusnya kecewa kerana orang lain menyembunyikan kebenaran daripada kita, sedangkan kita sering menyembunyikannya daripada diri kita sendiri.